Объединенный архив форумов UniverClub и StudLife (2006-2010). Поддерживает: Леонид Шевцов.

Реакция родоков на сериалы с укр. переводом:)

67
Только что слышал крики из зала: "Вот скотины!!! Этож как???... Вот заразы!!!"
И дальше в таком духе
Пришел же посмотреть что там такое?
Оказалось мама увидела русский сериал в украинском переводе:)
Вот так:)
Пишите у кого из родителей какая реакция еще была;)
3
Мои сериалы не смотрят :) Но все равно папа за, маме пофиг
2672
Че так переживать то?
За годы росийского телевидинья можно назвать разве что 2, максимум три сериала, которые заслуживают просмотра...
Я например только NEXT-а с Абдуловым и могу вспомнить... (зато все три части... по 5-10 серий :) )

Mechanical Poet, а у меня наоборот - маты за а бате пох
2289
мама сериалы не не смотрит, но все равно ее передернуло
1712
А я ничего не знаю про реакцию родителей. Просто последний раз видел их 1,5 месяца назад:(.
Но, думаю, из-за перевода сериалов на украинский язык они особо не расстоятся...

з.ы. А что, уже начали переводить? А то у меня и телевизора-то нет...
67
Их перевели, причем коряво
Голоса вообще непохожи, русский остался слышен
Мама выразила желание уехать отсюда нафиг...

добавлено через 18 секунд
Но я думаю, скоро успокоится и все будет ок:)
15
сириалы в топку!:)

насчет фильмов, русские переводить на украинский это бред, озвучка перевода всегда хуже оригинала, а забугорные переводите на украинский, все только за!
2525
Дай бог, чтоб хотябы научились затирать русскую дорожку, изверги доморощенные.
Что сказать, очередное исполнение национального танца - чечетки на граблях.
2314
Мне нравяться сериалы с украинским переводом, когда это сделано действительно качественно. незнаю как еще там начнут лепить перевод, но если так как делают по ТЕТ и не только переводят по дебильному всякие шоу и передачи, как говориться по быстрому поверх русского прям, то лучше пусть остануться на русском, так как моих родителей бесит некачественный перевод.
19
ну незнаю. меня бесит ЛЮБАЯ НЕКАЧЕСТВЕННАЯ работа - будь то перевод на украинский, российский, или еще какой. если будут делать все хорошо - флаг им в руки, я не против. тем более на сериалы все равно кладу большой и толстый :)
67
Мою маму наш язык вообще бесит
Не говоря уже про бабушку, которая все жизнь (кроме последних 5 лет жила не у нас в стране)

добавлено через 25 секунд
messia, согласен на 100%:)
20
Для начала они должны перевести полностью, чтобы уж тогда не было слышно русского, т.к. иначе не очень выглядит...

Мама моя... тоже самое сказала, что я только что написала =)
Её всё равно на каком языке смотреть. Но и не против перевода на украинский. ДА и я тоже =)
2719

Мою маму наш язык вообще бесит

Hott Dogg

Вот-вот, мою тоже! И не поймешь, почему, вроде знает его хорошо...
Missing
У меня бабушка с дедушкой тоже кипят от злости когда слышат как русские фильмы переводят на украинский. Но проблема в том что они не знают украинского языка. Уже 40 лет живут в Днепре, а так и не выучили, новости смотрят только по 9 и интеру - потому что на русском говорят, тоже и мой дядя - 50 лет ему, 40 из которых он в Украине - нифига не понимает. Папа хоть понимает немного, но говорить не может, одной маме пофиг - она вообще телек не смотрит почти. Я тоже сериалы не смотрю по телеку(только Загублені), все фильмы и сериалы качаю из инета и смотрю на компе.
Missing
Моей маман по барабану)))Она сериалы на дух не переносит,а фильмы с инета накачанные смотрит:)А я и фильмы смотрю крайне редко...Так что с телевизором у нас отношения не сложились...
2314
Самое плохое что может быть, это когда перевод делают таким образо, что слышно англиский, русский, и поверх еще накинули украинский перевод, тем более что так каряво, что все три языка налаживаються в одно целое, и тогда вообще невозможно смотреть. Еще минус в этом, что голоса и интонация почти не подбираеться.
2719

Так что с телевизором у нас отношения не сложились...

Anastasya

Да и незачем, по-моему. Все равно хорошего ничего не показывают. А фильмы и на компьютере посмотреть можно.
2399
Раздрожает когда сначало русское слово а следом украинское.
2314

Раздрожает когда сначало русское слово а следом украинское.

rockaddicted

именно про такое качество я и говорил. тогда вообще противно с смотреть. еще нелюблю и родители тоже не приветствуют, когда делают перевод без интонации, строчит текст один звуковик