Объединенный архив форумов UniverClub и StudLife (2006-2010). Поддерживает: Леонид Шевцов.

Фильмы будут переводить на украинский язык

1182
Вот-вот вступит закон об обязательном переводе (дублировании) всех фильмов идущих в прокате на украинский язык. Думаю кассы кинотеатров обеднеют довольно быстро, недаром владельцы их уже сейчас бьют тревогу. Правда вроде как сейчас заговорили о субтитрировании, в общем кто что думает по этому поводу? Надо ли это?
2241
думаю, нет.....
хотя я вообще люблю дома смотреть в том переводе, в котором захочу)))
надеюсь, русские хоть фильмы переводится не будут???
с другой стороны, такая тема нормальна для тотальной украинизации, которой мы сейчас подвергаемся. поэтому не удивлена. к сожалению(((
а если говорить серьёзно, то свободу регионам. в данной ситуации такой закон надо было выводить на региональный уровень. интересно, они в Крыму тоже такое будут делать???
хотя этот бы закон просто бы потерялась в нашем облсовете или горсовете.... ребята там сейчас с ускоренными темпами просирают землю города...(((
1182

надеюсь, русские хоть фильмы переводится не будут???

Sweet_Sveta


вот в этом и соль закона! Что всефильмы идущие в прокате в Украине
86
Строчки внизу экрана я еще могу пережить... Но когда с запинкой после русского в фильме слышу украинский, меня переключаю на другой канал как минимум!! :mad:
2241
Atlant, единственное, что очень классно звучит в переводе- это ДОМ-2 на ТЕТ!!!!
(а без звука и с черным экраном- вообще был бы ЙАД!)
1032
Сегодня Гарри потера смотрел в укр. будляже, такой ужас, перевод не точен, снизу были русские субтитры, плохо подобраны фразы, кошмар вообщем...
86
NITRO, во-во, я о том же. И издавая закон, никто не обещал качества перевода.

Када мама смотрит сериалы, а внизу - субтитры, то никакие КВНы, Камеди и прочее не сравняться с этим!! Это ж ппц какой-то!!
2583
Очередная глупость наших власть имущих. А мы то думали, какая самая главная проблема в нашей стране: реформирование ЖКХ, перевод армии на контрактную основу, рост темпов инфляции? А оказалось - язык, на котором будут показывать фильмы в кинотеатрах :hysterical:
А если отствить эмоции в сторону, то опыт, который проводился в частности и в Днепропетровске, когда некоторые кинотеатры показывали фильмы с украинским переводом, а некоторые - с русским, показал, что все-таки люди в Днепропетровске предпочитают, смотреть фильмы на русском языке.
Существует еще вторая проблема: мало на Украине студий, которые могут сделать качественный перевод на украинский язык. Те немногие удачные переводы, которые были, только еще больше подчеркивают несовершенство всех остальных.
3
Круто! Симпсоны на украинском рулят б/п

Я думаю что если украинские фильмы в России (если таковые имеются) смотрят на русском языке, почему мы не можем русские фильмы смотреть на украинском? Ведь в России украинцев столько же сколько и в Украине русских.

ЗЫ все равно мы ничего не теряем - 3 из 4 русских фильмов - гавнище
86
Mechanical Poet, так не токо ж русские фильмы...
2241


ЗЫ все равно мы ничего не теряем - 3 из 4 русских фильмов - гавнище

Mechanical Poet

а украинских нет вообще((((((((((((
нам бы хоть такое "говно" снимать, как в России.
3

Mechanical Poet, так не токо ж русские фильмы...

Lisena

ну так а у тебя есть проблемы с восприятиям украинского языка?

нам бы хоть такое "говно" снимать, как в России.

Sweet_Sveta

Ну думаю если случай подвернется - мы не протрынькаем его
67
Я совсем не против такого перевода и с удовольствием буду ходить в кино и смотреть фильмы с украинским переводом
Ходил уже на Тачки на украинском языке. Затем смотрел на компе на русском. Наш перевод понравился гораздо больше
Такая же ситуация и с Симпсонами, и с Футурамой. Кстати, было очень жалко, что полнометражку Симпсонов в кинотеатрах на украинском не показывали...:(
86
Mechanical Poet, я воспринимаю украинский. Но в то же время высказываю свое мнение.
1325
Плюс адин к предыдущему оратору. Может и русские фильмы попрут из киношек - совсем зашибись будет.
1032

украинские фильмы в России (если таковые имеются) смотрят на русском языке, почему мы не можем русские фильмы смотреть на украинском

Mechanical Poet

потому что они не понимают половину наших слов, а мы русский понимаем!


А вообще если качествено то тогда я за, а не как сегодня я смотрел га*но! Ну еси будут советский фильмы переводить, классику тогда им нада всем нос набить и мозги вправить! Хотя и русский фильмы тоже, если я привык слышать голос Куценко, Хабенского, Безрукого и т.д. а смотреть на них, а за кадром слышать "гоблина" это уже сакс...
2583
Hott Dogg, все, о чем ты писал - это были действительно хорошие переводы, коих подавляющее меньшинство. А большинство переводов на украинский язык, как по мне, оставляют желать лучшего.
1005
Вот хоть убей, не могу сейчас припомнить хорошего перевода фильмов на украинский язык... (Кроме Симпсонов, которых после просмотра в оригинале на англ, тоже не хочется вновь смотреть на украинском, что уж говорить о переводе русских фильмов).

Но живем мы на Украине и против закона такого не имею ничего против, так что прийдется потерпеть и подождать, пока наши переводчики научатся переводить.
1325

потому что они не понимают половину наших слов, а мы русский понимаем!


Т.е. потому что они такие тупые им переводят, а нам на родном низзя =)
93
на укр.языке нравится тока то,что смешно.симпсоны реально смешнее на укр.,чем на рус.но я не хочу смотреть друмму какую-нибудь,еще и с тем же Безруковым на украинском! у нас такое "речевые обороты" что я там просто не выдержу) и придется дома пересматривать на русском...(
67
Просто мы судим в основном по переводам фильмов, которые показывают на ТВ
А там, ясен пень, стараться перевести нормально не будут
Другое дело - в специальной студии с профессиональными актерами
Тогда и перевод будет классный, и народ не будет бекать из-за якыка (ну или таковых будет гораздо меньше)
Все ИМХО:)
3
Киношные переводы: Теркель і Халепа, Сімпсони, Тачки - зачотные.
1763
Уже и фильмы все будут с укр.субтитрами идти.ну разве не дебелизм то чем занимается щас наша власть?
67
Киборг - Убийца, то, чем занимается наша власть - дебилизм, согласен
А переводами занимаются переводчики и от них зависит качество и степень приятности (:cool:) просмотра
2672
Ха. Хлопці й дівчата...
Як ви могли забути Альфа з українським перекладом?
Російський навіть близько не стоїть поруч із ним!

Повністю згоден що все залежить від перекладу.

А фільми з безруковим - то не драма, то комедія, як і дві третини російських взагалі.
Фільми що були під час СССР - то чудо кінематографії.
Missing
Если в кинотеатре идет фильм с субтитрами на украинском - то тут ничего страшного нет. А вообще нужно людям представлять выбор - например сделать половину сеансов фильма на укр. и половину на русском - и пусть куда хотят, туда и ходят.
1182

например сделать половину сеансов фильма на укр. и половину на русском - и пусть куда хотят, туда и ходят.

Annet


...и тогда в залах с укр. фильмами будет сидеть 4 -5 человек от силы в вышванках :-D



Annet, супер аватарка!
2173
...к этому все и шло. ИМХО-не самая большая трагедия, но уши будет резать дико.)
213
А я категорически против! Хоть я и люблю нашу мову, но я не пойду в кинотеатр на "Гаррі Поттет та напівкровний принц"! Это же бред! Почему нельзя сделать поровну сеансов на русском и на украинском? + к тому что перепись населения показала что у нас дохрена русских и прочих неукраинских граждан!


ИМХО идеально было бы так:
- западная Украина смотрит все на украинском
- центральная - пополам (половина сеансов на русском, половина на нашем)
- восточная+Крым - целиком на русском (изредка что-то на украинском)

Все!
1404
Далеко не лучший способ украинизации...
1325

ИМХО идеально было бы так:
- западная Украина смотрит все на украинском
- центральная - пополам (половина сеансов на русском, половина на нашем)
- восточная+Крым - целиком на русском (изредка что-то на украинском)

Все!


А еще разделим на белых черных и азиатов, ну чтоб совсем честно *THUMBS UP*
1182

Далеко не лучший способ украинизации...

Fry


... и чем-то напоминает коллективизацию. Только там хошь не хошь а в колхоз вступай, а здесь хошь не хошь а на укр. смотри
1037
я както особо не волнуюсь поскоку в кино хожу редко та вобще проблему писец нашли, это дело привычки имхо

а здесь хошь не хошь а на укр. смотри

Atlant

не тут ты неправ не хош-несмотри,вроде как в кино никто не заставляет ходить
3

ИМХО идеально было бы так:
- западная Украина смотрит все на украинском
- центральная - пополам (половина сеансов на русском, половина на нашем)
- восточная+Крым - целиком на русском (изредка что-то на украинском)

Frodo

только что ты попытался разделить страну
1032

не тут ты неправ не хош-несмотри,вроде как в кино никто не заставляет ходить

Igbin

а если это телек?

я както особо не волнуюсь поскоку в кино хожу редко

Igbin

ну ходишь же, представь спайдермена или трансформеров на укр., этоже порнография!
3

ну ходишь же, представь спайдермена или трансформеров на укр., этоже порнография!

NITRO

мы не представим, пока не переведут. И я прикинул, трансформеры норм пойдут на укр языке
1037

а если это телек?

NITRO

незнаю кто как но чето шо не смотрю телек то все на украинском тоесть русский/украинский особо роли для меня неиграет ,вот советские фильмы другое дело но я думаю што до этого недойдет
2525
После ЗВ 3 с "маленький зелений друзяко" у меня остались незабываемые эмоции =)
Фишка не в том, что переведут на украинский, это мелочи жизни.
Фишка в том, что ИМХО весьма не скоро перевод станет адекватным.
213

только что ты попытался разделить страну

Mechanical Poet

Страна таким образом разделена уже давно. На западе косо смотрят на говорящих на русском, на востоке редко можно встретить кого-то кто говорит на украинском, в центре есть и такие и такие. Про Крым я вообще молчу. Просто лично я если все фильмы в кино будут на украинском просто перестану туда ходить. И уверен что я не один такой.
1214

мы не представим, пока не переведут. И я прикинул, трансформеры норм пойдут на укр языке

Mechanical Poet


Слушай ты такой ярый патриот , фигли ты песни не на укр делаешь??? Я готов поспорить что ты в кино вообще ходишь раз в месяц и орешь тут громче всех что надо делать на УКР!!! Я хожу 2 раза в неделю так точно , и если фильмы будут на укр языке мне проще поwank'ать на немецкую порнушку дома вечером , чем в кино пойти на украинский фильм.И будем смотреть правде в глаза , это просто удар ниже пояса всем кинотеатрам Днепропетровска.

PS Почему , *beep* , в некоторых странах есть и английские / греческие / даже русские сеансы. А у нас такая фигня?! Наше уродское правительство как всегда жжот.
86
Frodo, +1... У меня точно резко снизится желание ходить в кино...
2525
Kataki, спокойнее, спокойнее.
Иначе я начну громко кричать "гоните мне в кино англицкие фильмы на языке оргинала, волки!"
Ибо при знании языка любой перевод - гавно.
Так что не вопите уж сильно. Если адекватно переводить, то и на украинском фильм будет приятен.
А если перевод будет кривой, то тут пальце отрезать переводчикам нужно.
Другое дело, что пару лет думаювсе фильмы будут с таким кривым переводом, и это наиболее печально.
86

Другое дело, что пару лет думаювсе фильмы будут с таким кривым переводом, и это наиболее печально.

Darth Evil

Во-во... :(
67

и орешь тут громче всех что надо делать на УКР!!!

Kataki

Здесь мало таких, которые так орут
Здесь есть, те которые говорят, что так хуже не будет
Если ты разницы не видишь, то... Ну, извини:)
1325
О, спасибо что "Трансформеров" вспомнили, а с какого, простите, мужского полового органа, в Киеве их на украинском показывали, а у нас нет? Процент окацапенения больше?
2245
Ребята, вы какие-то все неадекватные. Когда я ходил в кинотеатр в Киеве - там _все_ крутили в украинском переводе. И ничего, всем все понятно.
Как верно заметил Darth Evil, при должном знании оригинала практически любой перевод кажется говном (вспомните хотя б бесконечные дебаты о правильности переводов Гоблина )).
Ну да, мы привыкли к русским переводам. И что? Также и к украинским привыкнем.
Кстати, есть такой нюанс: в каком переводе впервые услышишь, тот и считаешь лучшим (ну почти всегда) :)
Так что, успокойтесь - все будет all right! (все правой!)
2289

ну так а у тебя есть проблемы с восприятиям украинского языка?

Mechanical Poet

у меня есть. мне нужно по этому поводу трахать себе мозг?=))))

в центре есть и такие и такие

Frodo

в центре больше суржика, имхо.
19
Kataki, мехпоэт как раз песни на украинском делает сейчас.
не каждый украинец ходит в кинотеатр 2 раза в неделю

и удар ниже пояса это будет только по тем, кто не понимает украинский язык, а его у нас даже приезжие негры и китайцы соизволили выучить.

Живя в украине, так сильно кричать и обижаться на введение украинского языка... не знаю.. только руками могу развести. при таком отношении к месту, где живешь, не вижу будущего.
67

в центре больше суржика

Tasmitt

Как вариант, предлагаю переводить так:
Запад - на украинском
Восток - на русском
Центр - на суржике

Шутка;)
2289

и удар ниже пояса это будет только по тем, кто не понимает украинский язык, а его у нас даже приезжие негры и китайцы соизволили выучить.

messia

я его понимаю, но воспринимаю плохо.=)))
1712
А мне лично пофиг... Я фильмы смотрю редко, а когда смотрю - то в пиратском русском переводе.:)
1214
Повторю вопрос
PS Почему , *beep* , в некоторых странах есть и английские / греческие / даже русские сеансы. А у нас такая фигня?! Наше уродское правительство как всегда жжот.

"Живя в украине, так сильно кричать и обижаться на введение украинского языка... не знаю.. только руками могу развести. при таком отношении к месту, где живешь, не вижу будущего."

Вот поэтому 100 грн для тебя это деньги....

Почему Я не могу выбирать музыку за СВОИ деньги.
2173
по-моему вопрос немного не по адресу;)
1325
Французкие у нас показывали на родном с сабами.
Если имбецилов много которые украинский не понимают абсолютно - можно в принципе переехать в соседнюю страну, хуже не станет.
19
даа, лучше сорить деньгами, при этом ни в говно не ставя место, в котором ты эти деньги получаешь.
деньги - не цель, а средство. а средства бывают разные.
1325

Почему Я не могу выбирать музыку за СВОИ деньги.


Можешь купить DVD коль денех есть :)
1214

даа, лучше сорить деньгами, при этом ни в говно не ставя место, в котором ты эти деньги получаешь.
деньги - не цель, а средство. а средства бывают разные.

messia


ДА, ЛУЧШЕ. Я хочу эти средства позволяют смотреть МНЕ фильм , у тебя есть ещё !СРЕДСТВА! которые позволяют посмотреть фильм в кинозале? (какие интересно)


Французкие у нас показывали на родном с сабами.
Если имбецилов много которые украинский не понимают абсолютно - можно в принципе переехать в соседнюю страну, хуже не станет.

Следи за языком.Я родился в Днепропетровске и в моем окружении НИКТО не разговаривает на Укр. Это просьба тебе переехать в Львов,а не мне указывать что делать (сранный патриот)

Во всем мире можно услышать русскую речь(В отличии от хохляндской). В Греции можно посмотреть кино на русском языке(не на укр).Почему у нас это такая проблема?!Тот кто платит тот и выбирает музыку , у нас же - хохлы-бомжи-с-запада вверху командуют парадом даже в области услуг VIVA UKRAINE most Advanced country ever!
оффтоп супер вопрос !ВНИМАНИЕ! : ЧЕМ ГОРДИТЬСЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ?!
19
Kataki, у меня есть средства пойти в кино, и когда собирается компания под настроение - я туда иду. при этом у меня есть четкие цели куда я вкладываю деньги уже не один месяц. поэтому я не распыляюсь на рестораны, такси, кинотеатры и заказывание музыки.
мало иметь деньги, нужно ими достойно распоряжаться.

добавлено через 1 минуту

ЧЕМ ГОРДИТЬСЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ?!

Kataki



зачем гордиться? ее любить нужно. ты гордишься матерью, или любишь ее? (извини если слишком личный пример, никому не в обиду)
не ты выбрал, где родится, но в твоих руках сделать жизнь лучше, не только себе.
1214
зачем гордиться? ее любить нужно. ты гордишься матерью, или любишь ее? (извини если слишком личный пример, никому не в обиду)
не ты выбрал, где родится, но в твоих руках сделать жизнь лучше, не только себе.

Если мне бы она срала в суп , проклинала , заставляла смотреть фильмы на укр языке(навязывала силой свою "любовь";) ,я бы её точно ненавидел бы.(как моя родина).
Наш народ заслужил такое дерьмо , делать жизнь лучше ТУТ я ненамерен(я хочу пустить деньги в оборот через кассу в кинотеатре , но это никому не надо).
19
хм. мне в суп никто не срал, и проклясть не старался. В моем окружении тоже никто не говорит на укр. языке, но украинский в Украине - я думаю, что это нормально.
1214
Ключевое слово "если". А вот родина мне каждый день в суп срет (качество наших продуктов жжот)
19
ну б*я. есть же деньги. за хорошие деньги есть хорошие продукты. чего б их не покупать?
86
Да ладно вам :) Все равно бесполезно :)
1325

делать жизнь лучше ТУТ я ненамерен


Все ясно, спасибо за дискуссию.
67
Kataki, попрошу не употребл*ть слово хохол (в любой форме)
И фильмы на украинском насильно смотреть тебя никто не заставляет. Ты сам решаешь, смотреть тебе или нет. А если так хочется посмотреть на русском, то инет тебе в руки или друзья с инетом. Ну или книжный рынок. Ну или пункт проката. Ну или словарик на крайний случай:)
19
Kataki, если ты так относишься к Украине и к нашему народу, почему ты ждешь лучшего отношения к себе?
2245
Быть украинцем и не знать украинского языка - позор. А еще и обсирать его при этом - вдвойне позор.
1214
Позор жить в дерьме , и гордиться этим , вообщем дальнейшая тема в оффтопик
19
позор жить в дерьме, и обвинять в этом всех, кроме себя. это мое последнее собщение в этой теме.
1214

позор жить в дерьме, и обвинять в этом всех, кроме себя. это мое последнее собщение в этой теме.

messia


Я имею право так говорить потому что у меня нет украинского гражданства(российского нема тоже)
3

Слушай ты такой ярый патриот , фигли ты песни не на укр делаешь???

Kataki

да я патриот, и песни я пишу на украинском, не знаєш броду - не лізь у воду, йолопе

Я готов поспорить что ты в кино вообще ходишь раз в месяц и орешь тут громче всех

Kataki

за последние три дня я сходил в кино два раза
17
Я не писал много месяцев. Но как всегда не удержался.
Меня бесит не украинский язык. Я к нему привык и даже могу на нём разговаривать. Проблема в другом.

В нашей стране есть следующие проблемы:
1. Инфляция
2. Аццтойное правительство
3. тупые жители, которые только на форуме смелые, а так вообще говно.

Но зато мы спорим из-за фильмов, из-за признания голодомора, из-за языка. Та кому нах нужен тот язык, когда в стране инфляция и президент дебил? Языком занимаются тогда когда бомжи не лазят по помойкам и дети в футбол играют вместо того чтобы по форумам лазить, читать недофилософов типа таймера и играют в лайнедж.

Вам не пофиг на каком языке говорят окружающие?
Вам не пофиг на каком языке фильм или телепрограмма, интернет и т.д.?????

Мне лично глубоко посрать.
3

В нашей стране есть следующие проблемы:
1. Инфляция
2. Аццтойное правительство
3. тупые жители, которые только на форуме смелые, а так вообще говно.

4iLLy

ну и президент/премьер у нас не один, думаю что правительство может три-четыре дела одновременно делать... Зачем тогда министерство культуры и образования? Оставить тогда только одно, министерство Всего.
213
короче говоря полный оффтоп. тему закрываю.